Поделись с друзьями
Аудиокурсы
Английский язык по методу доктора Пимслера
BBC learning English
Effortless English A.J. Hoge
Berlitz Английский язык базовый курс
British Council Podcasts
Survival English
Английский за 30 дней
Assimil английский без труда сегодня
Английский язык за 2 недели – аудиокурс
Видеокурсы
Полиглот английский язык за 16 часов
The Flatmates
Английский по скайпу
Аудиокниги
0 Starter
1 beginner
2 Elementary
3 Pre-Intermediate
4 Intermediate
5 Upper-Intermediate
6 Advanced
Сериалы
Друзья
Family Album, U.S.A.
Jack Stark private detective
Extr@ English
Секс в большом городе
Волчонок | Teen Wolf
Сверхъестественное
Альф | ALF
Отчаянные домохозяйки
Шерлок | Sherlok
Теория большого взрыва
Как я встретил вашу маму
Игра престолов
Советы
Адаптированные книги
0 Starter
1 Beginner
2 Elementary
3 Pre-Intermediate
4 Intermediate
5 Upper-Intermediate
6 Advanced
Английский язык для школьников
Топики на английском языке
Тексты
Легкие
Средние
Сложные
Английский для детей
Короткие рассказы
Мультфильмы на английском языке
Big Muzzy (Биг Маззи )
 
 
 
  Кэшбэк за каждую покупку  
Главная » Английский » Тексты » Легкие »

A DOG AND THREE DOLLARS

A DOG AND THREE DOLLARS

A DOG AND THREE DOLLARS

 
Авторство этого рассказа приписывают Марку Твену
 
Выбрать другой текст на английском языке для начинающих

 
 
 
 

I have always believed that a man must be honest. «Never ask for money you have not earned», I always said.
Now I shall tell you a story which will show you how honest I have always been all my life.

A few days ago at my friend’s house I met General Miles. General Miles was a nice man and we became great friends very quickly.
«Did you live in Washington in 1867?» the general asked me.
«Yes, I did,» I answered.
«How could it happen that we did not meet then?» said General Miles.
«General», said I. «We could not meet then. You forget that you were already a great general then, and I was a poor young writer whom nobody knew and whose books nobody read. You do not remember me, I thought, but we met once in Washington at that time.»
I remember it very well. I was poor then and very often I did not have money even for my bread. I had a friend. He was a poor writer too. We lived together. We did everything together: worked, read books, went for walks together. And when we were hungry, we were both hungry. Once we were in need of three dollars. I don’t remember why we needed these three dollars so much, but I remember well that we had to have the money by the evening.
«We must get these three dollars,» said my friend. «I shall try to get the money, but you must also try.»
I went out of the house, but I did not know where to go and how to get the three dollars. For an hour I was walking along the streets of Washington and was very tired. At last I came to a big hotel. «I shall go in and have a rest,» I thought.
I went into the hall of the hotel and sat down on a sofa. I was sitting there when a beautiful small dog ran into the hall. It was looking for somebody. The dog was nice and I had nothing to do, so I called it and began to play with it.
I was playing with the dog, when a man came into the hall. He wore a beautiful uniform and I knew at once that he was General Miles. I knew him by his pictures in the newspapers. «What a beautiful dog!» said he. «Is it your dog?»
I did not have time to answer him when he said, «Do you want to sell it?»
«Three dollars», I answered at once.
«Three dollars?» he asked. «But that is very little. I can give you fifty dollars for it.»
«No, no. I only want three dollars.»
«Well, it is your dog. If you want three dollars for it, I shall be glad to buy your dog.»
General Miles paid me three dollars, took the dog and went up to his room.
Ten minutes later an old man came into the hall. He looked round the hall. I could see that he was looking for something.
«Are you looking for a dog, sir?» I asked.
«Oh, yes! Have you seen it?» said the man.
«Your dog was here a few minutes ago and I saw how it went away with a man,» I said. «If you want, I shall try to find it for you.»

The man was very happy and asked me to help him.
«I shall be glad to help you, but it will take some of my time and…»
«I am ready to pay you for your time,» cried the man. «How much do you want for it?»
«Three dollars,» answered I.
«Three dollars?» said the man. «But it is a very good dog. I shall pay you ten dollars if you find it for me.»
«No sir, I want three dollars and not a dollar more,» said I.
Then I went up to General Miles’s room. The General was playing with his new dog.» I came here to take the dog back», said I.
«But it is not your dog now — I have bought it. I have paid you three dollars for it,» said the General.
«I shall give you back your three dollars, but I must take the dog back», answered I. «But you have sold it to me, it is my dog now.»
«I could not sell it to you, sir, because it was not my dog.»
«Still you have sold it to me for three dollars.» «How could I sell it to you when it was not my dog? You asked me how much I wanted for the dog, and I said that I wanted three dollars. But I never told you that it was my dog.»
General Miles was very angry now.
«Give me back my three dollars and take the dog,» he shouted. When I brought the dog back to its master, he was very happy and paid me three dollars with joy. I was happy too because I had the money, and I felt I earned it.
Now you can see why I say that honesty is the best policy and that a man must never take anything that he has not earned.

Перевод на русский язык :

Я всегда верил, что человек должен быть честен. «Никогда не проси денег, которые не заслужил» — всегда говорил я.
Сейчас я расскажу вам историю, которая покажет, каким честным я был всю свою жизнь.
Несколько дней назад в доме своего друга я повстречал генерала Майлза. Генерал Майлз был приятным человеком, и мы очень быстро стали хорошими друзьями.
«Ты жил в Вашингтоне в 1867 году?», спросил меня генерал.
«Да» , ответил я
— Как могло случиться, что мы не встречались тогда?, сказал генерал Майлз.
— Генерал, сказал я, мы не могли встретиться там. Вы забываете, что вы уже были великим генералом тогда, а я был молодым писателем, которого никто не знал и чьи книги никто не читал. Вы не помните меня, я думаю, но мы встречались однажды в Вашингтоне в то время.
Я запомнил это очень хорошо Я был беден тогда, и очень часто у меня не было денег даже на хлеб. У меня был друг. Он тоже был бедным писателем. Мы жили вместе. Мы все делали вместе: работали, читали книги, вместе ходили на прогулку. И когда мы были голодными, мы оба были голодными. Однажды нам нужно было три доллара. Я не помню, зачем нам нужны были эти три доллара так сильно, но я хорошо помню, что мы должны были иметь эти деньги к вечеру.
— Мы должны достать эти три доллара, — сказал мой друг. Мне стоит попытаться достать эти деньги, но ты тоже должен попытаться.
Я вышел из дома, но я не знал куда идти и как достать эти три доллара. В течении часа я ходил вдоль улиц Вашингтона и очень устал. Наконец, я пришел к большому отелю. «Я должен войти и отдохнуть» подумал я.
Я вошел в холл отеля и сел на диван. Я сидел там, когда красивая маленькая собачка вбежала в холл. Она искала кого-то. Собачка была хорошенькой, а мне нечего делать, поэтому я позвал ее и начал с ней играть.
Я играл с собакой, когда мужчина вошел в холл. Он был одет в красивый мундир и я сразу узнал, что это был генерал Майлз. Я знал его по фотографиям в газетах. — Какая красивая собака, — сказал он. Это ваша собака?
Я не успел ответить ему, когда он сказал, «Хотите продать ее?»
— Три доллара, — ответил я сразу.
«Три доллара?» спросил он. — Но это очень мало. Я могу дать вам пятьдесят долларов за нее.
Нет, нет. Мне нужно только три доллара.
Что ж, это ваша собака. Если вы хотите три доллара за нее, я буду рад купить вашу собаку.
Генерал Майлз заплатил мне три доллара, взял собаку и отправился к себе в комнату.
Десять минут спустя старик вошел в холл. Он оглядел холл. Я заметил, что он что-то ищет.
Вы ищете собаку, сэр? Спросил я.
— О, да! Вы ее видели? — сказал он.
— Ваша собака была здесь несколько минут тому назад и я видел, как она ушла с мужчиной, — сказал я. Если хотите, я попробую найти ее для вас.
Мужчина был очень счастлив и попросил меня помочь ему.
— Я буду рад помочь вам, но это займет некоторое время и …
— Я готов заплатить вам за ваше время, воскликнул мужчина. Сколько вы хотите за это?
— Три доллара, — ответил я.
«Три доллара?» спросил мужчина. Но это очень хорошая собака. Я готов заплатить вам десять долларов, если вы найдете её для меня.
Нет сэр, я хочу три доллара и ни долларом больше, — сказал я.
Тогда я поднялся в комнату генерала Майлса. Генерал играл со своей новой собакой. Я пришел сюда, чтобы вернуть собаку, сказал я.
«Но теперь это не ваша собака — Я купил ее. Я заплатил тебе за нее три доллара,» -сказал Генерал.
— Я верну вам обратно ваши три доллара, но я должен забрать обратно собаку, — ответил я. — Но вы продали мне ее и теперь эта собака моя.
«Я не мог продать её вам, сэр, потому что это не моя собака.»
«Тем не менее, вы продали ее мне за три доллара.» Как я могу продать ее вам, когда это не моя собака? Вы спросили, как много я хотел за неё, и я сказал, что хочу три доллара. «Но я никогда не говорил вам, что это моя собака.»
Теперь генерал Майлз был очень зол.
«Верни мне три доллара и возьми собаку,» — крикнул он. Когда я принес собаку обратно к ее хозяину, то он был счастлив и с радостью заплатил мне три доллара. Я был слишком счастлив, потому что у меня были деньги, и я чувствовал,что заслужил их
Теперь ты можешь увидеть, почему я говорю, что честность — самая лучшая политика и что человек никогда не должен брать то, что он не заслужил.

 
Скачать рассказ на английском языке  A DOG AND THREE DOLLARS by Mark Twain
 
 

 
 
Простые и интересные тексты, статьи и рассказы средней сложности (Intermediate – upper-Intermediate)
 
Интересные сложные рассказы и истории для продвинутых (advanced)
 
Короткие рассказы на английском языке для детей.

 
Поделись с друзьями
Поставь свою оценку !
1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (9 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
Самые смешные моменты сериала Друзья ! (Friends - Funniest Moments)
Адаптированные книги как методика изучения английского языка Адаптированные книги как методика изучения английского языка
Лучшие материалы для самостоятельного изучения английского языка Лучшие материалы для изучения английского языка
10 советов для самостоятельного изучения английского языка 10 советов для самостоятельного изучения английского языка
 

Оставить комментарий

Owly

«honesty is the best policy» — «честность — самая лучшая полиция»? Вы уверены?
по смыслу — это политика. и выражение устойчивое есть «честность — лучшая политика», подразумевая, что честность — лучшая модель/тактика/стратегия поведения.

Reply
    Admin

    Спасибо, что обратили внимание на ошибку в переводе. Вы конечно же правы. Исправлено. Хотя первоначальном варианте, тоже есть доля логики :)

    Reply
Денис

«and I was a poor young writer» — «а я был молодым писателем». Думаю пропущено перевод слова — бедным!
Еще, я считаю, что будет удобней когда перевод текста будет виден паралельно. Тогда возможно уточнять, проверять себя и т.д. без бесконечной прокрутки и поиска нужного места в тексте.

Reply
    Admin

    Хорошая идея, надо будет сделать опрос по этому поводу. Не будет ли отвлекать перевод, если его сразу видно. И не получатся ли слишком узкими колонки с текстом.

    Reply

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Сериал Друзья (Friends) на английском
Сериал Друзья на английском с субтитрами

Сравнение лучших онлайн школ английского языка (Skype)
Сравнение лучших онлайн школ английского языка (English via Skype)

Сериал Extra English с русскими и английскими субтитрами
Обучающий сериал Extra English с русскими и английскими субтитрами

english skype

Сверхбыстрое освоение английского языка по методу доктора Пимслера Сверхбыстрое освоение английского языка по методу доктора Пимслера

Effortless English A.J. Hoge разговорный английский язык без усилий Разговорный английский язык без усилий Effortless English A.J. Hoge

Тексты на английском языке Тексты на английском языке

Секс в большом городе на английском языке
Сериал Секс в большом городе на английском с субтитрами

       
Сериалы с двойными субтитрами   Лучшая интерактивная школа   Курсовые, рефераты, дипломы на заказ   Репетиторы