THE SHOEBOX

Читать другие тексты на английском для начинающих

A man and woman had been married for more than 60 years. They had shared everything. They had talked about everything. They had kept no secrets from each other except that the little: old woman had a shoebox in the top of her closet that she had cautioned her husband never to open or ask her about.

For all of these years, he had never thought about the box, but one day the little old woman got very sick and the doctor said she would not recover.

In trying to sort out their affairs, the little old man took down the shoebox and took it to his wife’s bedside. She agreed that it was time that he should know what was in the box. When he opened it, he found two knitted dolls and a stack of money totaling $95,000.
He asked her about the contents.

‘When we were to be married,’ she said, ‘ my grandmother told me the secret of a happy marriage was to never argue. She told me that if I ever got angry with you, I should just keep quiet and knit a doll.’

The little old man was so moved; he had to fight back tears. Only two precious dolls were in the box. She had only been angry with him two times in all those years of living and loving. He almost burst with happiness.

‘Honey,’ he said, ‘that explains the dolls, but what about all of this money?
Where did it come from?’

‘Oh,’ she said, ‘that’s the money I made from selling the dolls.’

Перевод рассказа :

Обувная коробка

Мужчина и женщина были женаты больше 60 лет. Они делились всем. Они говорили обо всём. У них не было секретов друг от друга, за исключением одной мелочи: у старухи была коробка от обуви, которую она держала на своем шкафу, и она предупредила своего мужа никогда не открывать её и не спрашивать о ней.
За все эти годы он ни разу не подумал о коробке, но однажды маленькая старушка серьезно заболела, и доктор сказал, что она не поправится.
В попытке разобраться в своих делах, старичок достал коробку и принес её к постели жены. Она согласилась, что пришло время ему узнать что было в коробке. Когда он открыл, то нашел две вязаные куклы и стопку денег на сумму около $95,000.
Он спросил ее о содержимом.
«Когда мы должны были пожениться, — сказала она, — моя бабушка рассказала мне, что секрет счастливого брака в том, чтобы никогда не спорить. Она сказала мне, что если я когда-либо рассержусь на тебя, я должна буду промолчать и связать куколку».
Старичок был так взволнован; он боролся со слезами. В коробке были только две драгоценные куклы. Она сердилась на него всего дважды за все эти годы жизни и любви. Он почти светился от счастья.
«Дорогая, — сказал он, — это объясняет куклы, но что на счет всех этих денег?»
Откуда они взялись? »
— О, сказала она, — это деньги, которые я заработала от продажи кукол.

Скачать рассказ на английском языке THE SHOEBOX

Простые и интересные тексты, статьи и рассказы средней сложности (Intermediate – upper-Intermediate)

Интересные сложные рассказы и истории для продвинутых (advanced)

Короткие рассказы на английском языке для детей.