Поделись с друзьями
Пожертвовать
 
 
 
  Кэшбэк за каждую покупку   AliExpress  
Главная » Немецкий »

Адаптированные книги на немецком языке

 
Адаптированные книги на немецком языке

Врожденная грамотность

Все мы знаем людей, обладающих так называемой «врожденной грамотностью», речь сейчас конечно идет о нашем родном языке. Что дает нам эта самая «врожденная грамотность» и откуда она берется. Ну и самое главное,  какое отношение это имеет к изучению немецкого языка с помощью адаптированных книг. Все очень просто. Люди, обладающие этим «даром» не задумываются о том, как пишется то или иное слово, где поставить запятую, да и вообще могут позволить себе не сильно интересоваться вопросами грамматики. Ну и естественно они делают минимум ошибок или не допускают их вовсе. Понятно, что и «двоечники» не интересуются правилами грамматики, но результат имеют на выходе совсем другой. Другое дело, что читают они гораздо меньше, и у них нет наработанных во время прочтения тысяч страниц разнообразных книг и автоматически используемых встроенных грамматических шаблонов. С точки зрения изучения немецкого языка все то же самое. Мы учим грамматические правила, чтобы читать. Но здесь спутаны причины и следствия. Нужно наоборот больше читать, чтобы на автомате использовать грамматические конструкции и шаблоны. Ну и в пополнении словарного запаса без чтения никуда, но к этому вопросу мы еще вернемся позднее. Таким образом, просто читая и получая удовольствие от чтения, мы можем улучшить свой уровень владения немецким языком. Чтение на немецком языке не оставляет вам другого выхода, как развивать свои  грамматические навыки и расширять свой словарь.

Какие бывают книги

Итак мы согласились, что чтение крайне полезно и важно при изучении немецкого. Теперь посмотрим, какие бывают варианты чтения на начальном и среднем уровне владения немецким языком:

Книги на немецком языке в оригинале с использованием большого словаря.

Детские простые книги.

Адаптированные книги на немецком языке разных уровней сложности

Адаптированные книги методом Ильи Франка.

Выбор подходящего варианта чтения для обучения

Итак, вариант первый. Вы открываете свою любимую книгу на немецком языке в оригинале или переведенную профессиональным писателем для немецкой аудитории. Вы собираетесь получить массу удовольствия от чтения и попутно подтянуть свой немецкий, пополнить словарный запас . Но если ваш уровень владения языком далек от совершенства, ваше чтение оригинальной литературы превращается в ежеминутную работу со словарем. Думаю, что дочитать до конца 200-300 страничную книгу хватит терпения лишь у избранных и особо терпеливых. Да и после этого не факт, что будет желание взяться за следующую. В результате мотивация и вера в себя подорваны, а совершенствование навыков немецкого языка отложено в долгий ящик. Я не отговариваю вас от чтения Гете в оригинале, напротив, к этому нужно стремиться, просто до этого уровня нужно дорасти.

Вариант второй. Начать с более простой детской литературы, так как большинство детских книжек написаны доступным языком с использованием ограниченного количества наиболее часто употребляемых слов.  Кому то это покажется не очень интересным, но для начинающих изучать немецкий язык этот вариант будет проще, чем чтение оригинальной литературы.

Вариант третий. Вы читаете адаптированные книги своего уровня владения языком. Эти уровни сильно различаются от совсем начинающих, до сильно продвинутых. Вы можете выбрать из большого количества известных произведений, специально адаптированных, то есть переписанных более простым языком для вашего уровня. Здесь вам не удастся насладиться всеми тонкостями, нюансами и оттенками которые хотел выразить автор, но ознакомиться с содержанием вполне получится. Это был, пожалуй, единственный недостаток метода, с которым на начальном этапе обучения можно вполне смириться. Основным преимуществом метода является то, что используются наиболее часто употребляемые слова, выражения и грамматические конструкции постепенно увеличивая сложность от уровня к уровню. Плюс достаточно богатый выбор произведений, которые многие с удовольствием прочитали бы и на своем языке. И самое важное, что чтение адаптированных книг на немецком языке правильно подобранного уровня поднимает вашу самооценку, так как при чтении вы понимаете содержание и видите результаты своих занятий.

Ну и четвертый вариант. Это так же адаптированные книги, только методом Ильи Франка.  Текст книги полностью соответствует оригиналу и с одной стороны это очень хорошо. После каждого абзаца идет художественный перевод (достаточно близкий к дословному, но не совсем). Плюс к этому комментарии по отдельным словам. Казалось бы все классно, мы можем наслаждаться оригинальным текстом на немецком языке и нам не нужно лазить каждые 10 секунд в словарь. Но , авторы зачастую используют не самые часто употребляемые слова, которые не очень нужны на начальном этапе обучения, да и грамматические структуры бывают на порядок сложнее. Да в процессе чтения вы легко запомните те слова и конструкции, которые будут многократно повторяться, но скорость пополнения словаря в целом будет ниже, чем при чтении простых адаптированных книг. Естественно от чтения таких книг вы получите огромное удовольствие и со скоростью можно было бы даже смириться, но есть еще один недостаток – это ограниченное количество книг адаптированных методом Ильи Франка.

 

Какие бывают уровни адаптированных книг

Выделяют три крупных уровня владения немецким языком A (Элементарное владение), B(Самостоятельное владение) и C(Свободное владение). Каждый из них в свою очередь делится на два подуровня 1 и 2. А1 – это уровень выживания с минимальным словарным запасом не менее 12 % от С2. А2 – предпороговый уровень со словарем не менее 24% от С2. В1 и В2 – соответственно пороговый (48%) и продвинутый (72%). С1 профессиональное владение (89%) и С2 владение в совершенстве. Соответственно все книги у нас на сайте разделены по этим уровням

Советы по чтению и смене уровня

Я рекомендую начать с чтения адаптированных книг, подбирая уровень книги таким образом, что бы вы могли читать ее без использования словаря, пользуясь методом смысловой догадки. Т.е большая часть слов в произведении должна быть вам знакома, а о значении неизвестных слов вы должны догадываться из контекста. Когда вы встречаете неизвестное слово в следующий раз, вы подтверждаете или корректируете свою догадку. Таким образом, раз за разом встречая в тексте новые слова вы постепенно формируете свой словарь из наиболее часто употребляемых слов естественным путем. Когда вы почувствуете , что читать стало слишком легко и новые слова встречаются реже одного раза на  страницу значит вам уже давно пора переходить на книги следующего уровня. Дойдя до последнего уровня, постепенно переходите на адаптированные книги по методу Ильи Франка и далее отправляйтесь в свободное плавание по шедеврам немецкой литературы.

Список книг для скачивания

 A1
Название книги Автор Наличие аудио книги
Anna, Berlin Thomas Silvin +
Claudia, Mallorca Thomas Silvin +
Das geheime Rezept Sabine Werner +
David, Dresden Thomas Silvin +
Der Filmstar Theo Scherling / Elke Burger +
Der Nussknacker E.T.A. Hoffmann +
Die Nachbarn Cinzia Medaglia, Achim Seiffarth +
Eine Liebesgeschicht Theo Scherling / Elke Burger +
Eine spezielle Band Sabine Werner +
Erich ist verschwunden Regina Böttcher, Susanne Lang +
Eva, Wien Thomas Silvin +
Frankenstein Mary Shelley (Bearbeitet von S. Werner) +
Franz, München Thomas Silvin +
Glück gehabt Theo Scherling / Elke Burger +
Julie, Köln Thomas Silvin +
Lara, Frankfurt Thomas Silvin +
Nora, Zürich Thomas Silvin +
Tina, Hamburg Thomas Silvin +
Vera, Heidelberg Thomas Silvin +
A1-A2
Название книги Автор Наличие аудио книги
Adel und edle Steine Felix & Theo
Berliner Pokalfieber Felix & Theo +
Das Idealpaar Leonhard Thoma +
Das schnelle Glück Theo Scherling, Elke Burger +
Der 80. Geburtstag Theo Scherling, Elke Burger +
Der Auftrag Volker Eismann +
Der Superstar Klara & Theo +
Detektiv wider Willen Klara & Theo +
Die Neue Theo Scherling, Elke Burger +
Die Prinzessin Theo Scherling, Elke Burger +
Die Skorpion Frau Dittrich, Roland +
Donauwalzer Felix & Theo
Ein Hundeleben Theo Scherling, Elke Burger +
Ein Mann zu viel Felix & Theo +
Ein Schuss ins Leere Dittrich, Roland +
Elvis in Köln Felix & Theo +
Gebrochene Herzen Theo Scherling, Elke Burger +
Haifische in der Spree Dittrich, Roland +
Hamburg hin und zurück Felix & Theo
Kaltes Blut Dittrich, Roland +
Keine Panik! Angelika Raths +
Leise kommt der Tod Dittrich, Roland +
Mein Onkel Franz Erich Kästner
Miss Hamburg Theo Scherling, Elke Burger +
Oh, Maria… Felix & Theo +
Oktoberfest Felix & Theo +
Schwere Kost Theo Scherling, Elke Burger +
A2
Название книги Автор Наличие аудио книги
Albert Einstein Sabine Werner +
Ausgetrickst Leichte Krimis +
Barbara Felix & Theo
Bergkristall Adalbert Stifter +
Bild ohne Rahmen Felix & Theo
Brigitta Adalbert Stifter +
Das Feuerschiff Siegfried Lenz
Das Gold der alten Dame +
Das Haus an den Klippen Cinzia Medaglia, Achim Seiffarth +
Das letzte Hindernis Leichte Krimis +
Das Model Brigitte Blobel
Das Rockfestival Theo Scherling, Elke Burger +
Der Einbruch Theo Scherling, Elke Burger +
Der Gestiefelte Kater Das Tapfere Schneiderlein Anette Müller +
Der Jaguar Theo Scherling, Elke Burger +
Der Schützenkönig vom Chiemsee Roland Dittrich +
Der Tote im See Charlotte Habersack +
Der zerbrochene Krug Heinrich von Kleist +
Die Fälle des Kommissar Wagner +
Die Loreley lebt! +
Die Müllmafia Leichte Krimis +
Die Rache des Computers R. Böttcher, R. Hinz, S. Lang +
Die Räuber Friedrich Schiller +
Ebbe und Flut Felix & Theo +
Ein Fall für Tessa Marion Schwenninger +
Einer singt falsch Felix & Theo
Einstein und das tote Kaninchen Leichte Krimis +
Erzählungen Hans Fallada
Faust Franz Specht +
Ferien bei Freunden Felix & Theo
Fräulein Else Arthur Schnitzlers neu erzählt Urs Luger +
Grenzverkehr am Bodensee Felix & Theo
Große Gefühle Theo Scherling, Elke Burger +
Heidelberger Herbst Felix & Theo +
In Gefahr Theo Scherling, Elke Burger +
Jungs sind keine Regenschirme Charlotte Habersack +
Kalt erwischt in Hamburg +
Kommissar Zufall Leichte Krimis +
Lea? Nein danke! Friederike Wilhelmi +
Liebe im Mai Theo Scherling, Elke Burger +
Mord auf dem Golfplatz Felix & Theo
Oktoberfest und zurück Theo Scherling, Elke Burger +
Papierhelden Marion Schwenninger +
Schöne Ferien Theo Scherling, Elke Burger +
Sicher ist nur eins Franz Specht +
Siegfrieds Tod Franz Specht +
Tatort Frankfurt Felix & Theo +
Till Eulenspiegel Achim Seiffarth +
Timo darf nicht sterben! Charlotte Habersack +
Tödlicher Schnee Felix & Theo
Tor ohne Grenzen Sabine Werner +
Tristan und Isolde Jacqueline Tschiesche +
Unter Verdacht Theo Scherling, Elke Burger +
Verschollen in Berlin +
Wie im Film Strack F. +
A2-B1
Название книги Автор Наличие аудио книги
Anna Klara & Theo +
Böses Erwachen in Heidelberg Stefanie Wülfing +
Das Auge vom Bodensee Roland Dittrich +
Das Missverständnis Baumgarten, Christian; Borbein, Volker +
Der Fall Schlachter Felix & Theo
Der Hundetraum und andere Verwirrungen Leonhard Thoma +
Der letzte Kuss Von Borbein, Volker; Loheac-Wieders, Marie-Claire +
Der Mond war Zeuge Marie-Claire Lohéac-Wieders, Volker Borbein +
Die doppelte Paula Klara & Theo +
Die Entscheidung Baumgarten, Christian; Borbein, Volker +
Die Ilse ist weg Christine Nöstlinger
Die Spur führt nach Bayern Baumgarten, Christian; Borbein, Volker +
Die Überraschung Baumgarten, Christian; Borbein, Volker +
Ein Fall auf Rügen Felix & Theo +
Frankfurter Geschäfte Gabi Baier +
Freude, Liebe, Angst Baumgarten, Christian; Borbein, Volker +
Gefährlicher Einkauf Baumgarten, Christian; Borbein, Volker +
Großstadtliebe Baumgarten, Christian; Borbein, Volker +
Haus ohne Hoffnung Felix & Theo
Hinter den Kulissen Theo Scherling, Elke Burger +
Jeder ist käuflich Baumgarten, Christian; Borbein, Volker +
Leichte Beute Theo Scherling, Elke Burger +
Leipziger Allerlei Felix & Theo
Liebe bis in den Tod Baumgarten, Christian; Borbein, Volker +
Müller in New York Felix & Theo
Spuk im Nachbarhaus Klara & Theo +
Stille Nacht Theo Scherling, Elke Burger +
Tatort – Krankenhaus Borbein, Volker; Lohéac- Wieders, Marie-Claire +
Tod in der Oper Volker Borbein, Marie-Claire Lohéac Wieders +
Tödlicher Cocktail Borbein, Volker; Lohéac-Wieders, Marie-Claire +
Tödlicher Irrtum Baumgarten, Christian; Borbein, Volker +
Tödliches Testament Baumgarten, Christian; Borbein, Volker; Ewald, Thomas +
B1
Название книги Автор Наличие аудио книги
Besserwisser Franz Specht +
Das Herz von Dresden Gabi Baier +
Das Wunschhaus und andere Geschichten Leonhard Thoma +
Der Mann ohne Gesicht Марк Хиллефельд
Der Passagier und andere Geschichten Brigitte Braucek +
Der rote Hahn Franz Specht +
Der Schatz des Märchenprinzen Марк Хиллефельд
Der Taubenfütterer und andere Geschichten Leonhard Thoma +
Die Angst und der Tod Franz Specht +
Die Fantasien des Herrn Röpke und andere Geschichten Leonhard Thoma +
Die ganze Wahrheit Franz Specht +
Die Nibelungen Achim Seiffarth +
Die Schöne frau Bär Franz Specht +
Die Verwandlung Achim Seiffarth +
Effi Briest Achim Seiffarth +
Faust: das Folksbuch Achim Seiffarth +
Heiße Spur in München Stefanie Wülfing +
Schöne Augen Franz Specht +
Veronikas Geheimnis Friedhelm Strack +
Wiener Blut Gabi Baier +
Zweig. Novellen Stefan Zweig
В1-В2
Название книги Автор Наличие аудио книги
Die Blaumacherin Leonhard Thoma +
В2
Название книги Автор Наличие аудио книги
Der Ruf der Tagesfische und andere Geschichten Leonhard Thoma +
Der Sandmann Achim Seiffarth +
C1-C2
Название книги Автор Наличие аудио книги
Dr. Winkelmann und seine Putzfrau Barbara Kappen +
Детские книги:
Название книги Автор Наличие аудио книги
Die Alte und ihr Ferkel
Der Hase und der Igel Norbert Rothhaas
Des Kaisers neue Kleider Norbert Rothhaas
Die Räuber vom Turia-Wald Norbert Rothhaas
 
Поделись с друзьями
Поставь свою оценку !
1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (35 оценок, среднее: 4,86 из 5)
Загрузка...
Пожертвовать
Адаптированные книги как методика изучения английского языка Книги на английском - словарный запас с удовольствием
Лучшие методы изучения английского языка Лучшие методы изучения английского языка

Самый простой и эффективный способ выучить английский Самый простой и эффективный способ выучить английский
 

Оставить комментарий

Елена

Спасибо за книги.
К сожалению в книге Der Filmstar (A1) аудиофайлы со странным расширением flac — не работают.

Reply
    Admin

    Спасибо, за сообщение. Перепроверим.

    Reply
    Admin

    Проверено. Файлы открываются, просто они в менее распространенном формате flac. Например vlc плеер их прекрасно открывает. Кроме того, вы можете воспользоваться онлайн конвертерами flac в mp3. Как руки дойдут поменяем на mp3 формат, но думаю , что это будет не скоро.
    FLAC ( Free Lossless Audio Codec) — аудио кодек, предназначенный для сжатия аудио без потерь качества.

    Reply
      Елена

      Спасибо за ответ.
      У меня недорогой портативный плеер дигма, специально куплен для путешествий, на нем этот формат не читается.
      Я попробую действительно сама отконвертировать, если тоже дойдут руки))
      Но на сайте так много других книг, что может и обойдусь)
      Спасибо Вам за ресурс! Очень помогает в изучении языка. Адаптированные книги — это находка для меня.

      Reply
        Admin

        Спасибо за вашу оценку ))
        Прекрасно вас понимаю, у меня в изучении языков тоже был прорыв, после открытия адаптированных книг. И почитать приятно и словарь пополняется потихоньку и самооценка поднимается, когда читаешь книгу правильного уровня. Когда самые сложные адаптированные книги начнут казаться простыми, рекомендую переходить к адаптированным книгам по методу Ильи Франка, будет еще интересней.

        Reply
    DD

    Это аудиоформат без сжатия. Очень высокое качество звука. Открыть можно плеером Foobar2000. Очень хороший и бесплатный плеер :)

    Reply
Галия

У меня вообще ничего не скачивается(

Reply
    Admin

    Проверил, все работает ! Все файлы находятся в облаке, оттуда и надо качать.

    Reply
Анна

Я в полном восторге от этого сервиса! Долго искала книги, а тут все есть и по уровням! Большущая благодарность создателям!!!!!

Reply
Peter

Большое спасибо за труд, только я немного не понял как обучаться по книгам. Тут нужно просто читать и тут же переводить или еще и заучивать слова которых не знаешь?
Спасибо за ответ.

Reply
    Никита

    Нужно читать стараясь догадаться о значении новых слов.Слова в книгах начального уровня достаточно простые, легко угадываются по содержанию и часто повторяются. Когда слово встречается следующий раз проверяете свою догадку и корректируете если не так. В этом методе главное читать побольше. Можно конечно выписывать и переводить, а затем учить но это скучно, хотя тоже результативно, особенно с учетом того, что в адаптированных книгах наиболее частотные слова используются.

    Reply
Светлана

В аудио не все содержание рассказывается.

Reply
    Admin

    Увы, какие книги удалось найти, такие и выложили. Если у кого-то есть лучший вариант, то мы с удовольствием заменим.

    Reply
Olga

Вы супер! Просто величайшая благодарность Вам

Reply
Игорь

Огромное спасибо, как здорово, что мы нашли этот ресурс, ребенок читает книжки с удовольствием.

Reply
Анастасия

Спасибо за ваш труд. Прекрасный сайт:)

Reply
SARBON

Thanks a lot!

Reply
Vika

Спасибо за этот сайт! Очень удобно

Reply

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Присоединяйтесь :)

Быстрое освоение  немецкого языка методом доктора Пимслера (Pimsleur 

Deutsch) Быстрое освоение  немецкого языка методом доктора Пимслера (Pimsleur Deutsch)

Extr@ Deutsch — обучающий сериал на немецком языке с субтитрами Extr@ Deutsch — обучающий сериал на немецком языке с субтитрами

German Skype

Адаптированные книги на немецком языке Адаптированные книги на немецком языке

Полиглот Немецкий с нуля за 16 часов Дмитрия Петрова Полиглот Немецкий с нуля за 16 часов Дмитрия Петрова

Программа Rosetta stone – изучение немецкого языка с нуля Программа Rosetta stone – изучение немецкого языка с нуля

Deutsch – Warum nicht Deutsch – Warum nicht

       
Сериалы с двойными субтитрами   Лучшая интерактивная школа   Страхование для выезда за рубеж